Fotografia jest zapisem kilkunastosekundowego performance, który odbył się w przestrzeni galerii, po wyniesieniu z niej wszystkich z zagrożonych drobnych, czujących istot, za pomocą specjalnego, pierwszy raz użytego wtedy urządzenia- Avatar I au.
Przestrzeń na fotografii jest już pomalowana na biało, a podłoga oddycha, jonizowanym powietrzem, za jakiś czas pojawią się koty, skuszone zapachem waleriany, którą delikatnie rozpyla specjalna pompka umieszczona w dwóch szczelinach ściany, jedna, ta na wysokości kociego noska, jest na przestrzał, widoczna na zewnątrz, na zapleczu budynku, tam gdzie mieszka rodzina wolno żyjących kotów - TEN TEKST DO TŁUMACZENIA
[…] Ciemna strona ludzkiej osobowości jest we współczesnej sztuce wyraźna i widoczna. Strona jasna jest rzadziej spotykana, bo mniej jest, szczególnie w kulturze popularnej, medialna. Wampirowanie i gwałty zastępują w tej kulturze dziewiczość i umiarkowanie. Tym cenniejsze jest działanie Tatiany i Leszka – jest ono bowiem z założenia etyczne.
W dzisiejszym świecie, w którym zabija się nie w obronie, ale głównie za zły albo atrakcyjny wygląd lub – najczęściej – dla dobrego smaku, walczą o niekrzywdzenie nawet tych „brzydkich” i najdrobniejszych, jeżeli nie ze zwykłego współczucia, to dla wspólnego dobra krzywdzonych i krzywdzących, bo przemoc rodzi przemoc, a agresor i ofiara zamieniają się rolami. […]
Podmiotowe traktowanie zwierząt w sztuce zakłada, że cechuje je estetyczna aktywność. Czy zwierzęta są wyposażone w zmysł estetyczny? Tatiana i Leszek uważają, że piękno należy się również zwierzętom
i starają się im służyć swoim talentem. Nie wiążą jednak kotom kokardek, ale stwarzają im pobudzającą atmosferę zapachową, gołębiom budują rezydencje, a owadom pałace ze szlachetnych metali. Tworzą sztukę uniwersalną, sztukę dla istot żyjących, nie tylko dla ludzi. […]
Działania artystyczne Tatiany i Leszka są obrazem żywotności myślenia awangardowego, indywidualnym wytyczaniem ścieżki artystycznej, którą wyjątkowo w tym wypadku kroczą dwie osoby, a nie jedna.
Jan Rylke
Para artystów, która pracuje razem od roku 1996. Leszek Golec urodził się w 1959 r, studiował w Wyższej Szkole Fotografii w Warszawie. Od 1997 r. członek The International Supreme Master Ching Hai Meditation Associations.
Tatiana Czekalska urodziła się w 1969 roku, i jest absolwentką Akademii Sztuk Pięknych im. Strzemińskiego w Łodzi.
Artystyczny duet brał udział w licznych wystawach, m.in.: Konstrukcja w Procesie, Back in Lodz (1990); 5th International Istanbul Biennial (1997); Fauna, Nowyj Manież, Moscow (1999); Postindustrial Sorrow, Nassauischer Kunstverein, Wiesbaden (2000); Remastering, Art in General, New York (2002); All the creatures big and small, Zachęta, Warsaw (2010); Eyes Looking for the Head to Inhabit, MS2, Łódź (2011); Contract Killer, Atlas Sztuki, Łódź (2012); Ecce Animalia, the Museum of Sculpture, Orońsko (2014); Ecovention Europe, Museum De Domijnen, Sittard (2017): LIVE, Signum Foundation Gallery, Łódź (2018): Czekalska + Golec, Hafemann Gallery, Wiesbaden, (2019): Zjednoczona Pangea, Muzeum Sztuki w Łodzi (2019): Natura w Sztuce, MOCAK, Kraków, (2019): Newborns, Galeria Monopol, Warszawa (2020): Wiek Półcienia. Sztuka w czasach planetarnej zmiany, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie (2020)
Przestrzeń na fotografii jest już pomalowana na biało, a podłoga oddycha, jonizowanym powietrzem, za jakiś czas pojawią się koty, skuszone zapachem waleriany, którą delikatnie rozpyla specjalna pompka umieszczona w dwóch szczelinach ściany, jedna, ta na wysokości kociego noska, jest na przestrzał, widoczna na zewnątrz, na zapleczu budynku, tam gdzie mieszka rodzina wolno żyjących kotów - TEN TEKST DO TŁUMACZENIA
[…] Ciemna strona ludzkiej osobowości jest we współczesnej sztuce wyraźna i widoczna. Strona jasna jest rzadziej spotykana, bo mniej jest, szczególnie w kulturze popularnej, medialna. Wampirowanie i gwałty zastępują w tej kulturze dziewiczość i umiarkowanie. Tym cenniejsze jest działanie Tatiany i Leszka – jest ono bowiem z założenia etyczne.
W dzisiejszym świecie, w którym zabija się nie w obronie, ale głównie za zły albo atrakcyjny wygląd lub – najczęściej – dla dobrego smaku, walczą o niekrzywdzenie nawet tych „brzydkich” i najdrobniejszych, jeżeli nie ze zwykłego współczucia, to dla wspólnego dobra krzywdzonych i krzywdzących, bo przemoc rodzi przemoc, a agresor i ofiara zamieniają się rolami. […]
Podmiotowe traktowanie zwierząt w sztuce zakłada, że cechuje je estetyczna aktywność. Czy zwierzęta są wyposażone w zmysł estetyczny? Tatiana i Leszek uważają, że piękno należy się również zwierzętom
i starają się im służyć swoim talentem. Nie wiążą jednak kotom kokardek, ale stwarzają im pobudzającą atmosferę zapachową, gołębiom budują rezydencje, a owadom pałace ze szlachetnych metali. Tworzą sztukę uniwersalną, sztukę dla istot żyjących, nie tylko dla ludzi. […]
Działania artystyczne Tatiany i Leszka są obrazem żywotności myślenia awangardowego, indywidualnym wytyczaniem ścieżki artystycznej, którą wyjątkowo w tym wypadku kroczą dwie osoby, a nie jedna.
Jan Rylke
Para artystów, która pracuje razem od roku 1996. Leszek Golec urodził się w 1959 r, studiował w Wyższej Szkole Fotografii w Warszawie. Od 1997 r. członek The International Supreme Master Ching Hai Meditation Associations.
Tatiana Czekalska urodziła się w 1969 roku, i jest absolwentką Akademii Sztuk Pięknych im. Strzemińskiego w Łodzi.
Artystyczny duet brał udział w licznych wystawach, m.in.: Konstrukcja w Procesie, Back in Lodz (1990); 5th International Istanbul Biennial (1997); Fauna, Nowyj Manież, Moscow (1999); Postindustrial Sorrow, Nassauischer Kunstverein, Wiesbaden (2000); Remastering, Art in General, New York (2002); All the creatures big and small, Zachęta, Warsaw (2010); Eyes Looking for the Head to Inhabit, MS2, Łódź (2011); Contract Killer, Atlas Sztuki, Łódź (2012); Ecce Animalia, the Museum of Sculpture, Orońsko (2014); Ecovention Europe, Museum De Domijnen, Sittard (2017): LIVE, Signum Foundation Gallery, Łódź (2018): Czekalska + Golec, Hafemann Gallery, Wiesbaden, (2019): Zjednoczona Pangea, Muzeum Sztuki w Łodzi (2019): Natura w Sztuce, MOCAK, Kraków, (2019): Newborns, Galeria Monopol, Warszawa (2020): Wiek Półcienia. Sztuka w czasach planetarnej zmiany, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie (2020)
